Category: Stories

  • nem’ ’utl’ tl’palus tu Sam | Sam goes to Cowichan Bay

    nem’ ’utl’ tl’palus tu Sam | Sam goes to Cowichan Bay

     

    nem’ ’utl’ tl’palus tu Sam | Sam goes to Cowichan Bay

    ’een’thu p’e’ Sulihul’tun, Samuel Jones, tun’ni’ tsun ’utl’ Snuneymuhw.
    Hello my name is Samuel Jones (sulilhultun) and I am from Snuneymuxw.

    tun’a kweyul ’i’ nem tst ’u kwthu stey ni’ ’utl’ tl’palus.
    Today we are going to Cowichan bay races.

    nilh tumuhws tu Quw’utsun’ mustuyuhw.
    This is the land of the Cowichan people.

    sus ’uw’ tl’eshutus kwthuw’ mukw’ tun’unutsu kws nem’s ’uwatul’ tey.
    They have invited people from everywhere for the canoes races.

    ’uy’stuhw tsun kwunus hunum’ ’u tu stey, nan ’uw’ qux ’un’ sul’uthut ’i’ ni’ tsun tl’e’ ’uw’ lumnuhw tthunu siiye’yu.
    I love going to the races. There is so much to do t and I also get to see my relatives.

    ’aaah! na’ut shni’s tu ts’lhhwulmuhw tst kwus q’uq’ulum. ’i tst tse’ ’uw’ hwu sq’uq’ip ’u tu hwsteli.
    Oh look! There is our family is camping. We are all here together with the canoe pullers.

    yath ’uw’ xut’uste’lum’ ’u tu shhwum’nikw, “yath ch ’uw’ ’i ’ul’ ’u tu shhw’i tst kws q’uq’ulum’ tst skw’ey kwun’s nem’ tuyti’qul’ ne’nuts’uw’t-hwum.”
    My uncle always tells me, “You have to stay in camp area and can’t wander around to other camps.”

    ni’ tsun kwu’elh [’uw’] stutes ’ul’ kwunus hiiw’a’lum’tul’ ’u kwthunu s’a’luqw’a, ni’ ’u kwthu tuw’ hwthuthiqut.”
    So I stay close by, playing with my cousins in the bushes.

    nii! lemut tu sunihwulh yul’a’ulh ’u tu tluk.
    Hey, look at those canoes on top of the trucks.

    nilh swe’s kwthunu shhwum’nikw, Paul, tu snuhwulh.
    That’s my uncle Paul’s canoe.

    ’i’ hay tu nets’uhwulh swe’s kwthu na’nuts’a’ nu shhwum’nikw Mike. hunutum’ tu snuhwulh ’ukw’ “Lil Brave.”
    And there’s Uncle Mike’s canoe, called Li’l Brave.

    may! lemut lhu tu sunihwulh! ’e’ut ’i ’u tun’a kweyul, tl’lim’ nan ’uw’ qux. Wow, look at all canoes here today. There are lots.

    mukw’ tun’unutsu tu ’i m’i tetutsul’ ’u tun’a kweyul.
    People from all over have come here today.

    ni’ lhihw skweyul tun’a ’i’watul ’i’ hay ’ul’ qux kwsus nuts’tul tu s’uwatul’.
    The races last for three whole days and there are all kinds of races.

    ni’ ’u kwthu hwun’a skweyul ni’ ’u kwthu slhq’etsusth ’i’ nilh kwthu stl’ul’iqulh xut’ustum’ “munchies”.
    On the first day, Friday, are the “munchies”.

    yelhs tusth ’u kwthu hwun’un’uts’a’ ’i’ kwthu hwyusyey’sul’u.
    First come singles and then the doubles.

    hay ’i’ hwi nilh kwthu yu t’uxum suw’wuyqe’ ’i’ kwthu yu t’uxum’ slhunlheni’.
    And then next ae the men’s six-man canoes and then the ladies’ six.

    lemut! ’i’lhu nem’ ’u tu tsuwmun qux ts’twa’ lumnuhwut ni’ ’u tu tsetsuw’.
    Oh look! Let’s go down to the shore, where there are lots of good things for us to look at down on the beach.

    ’uy’stuhw tsun kwunus le’lum’ut tu pqwutsun ’i’ tu q’uy’mun, ’i’ tu smeent ’i’ tu qux ’uli’ey’x.
    I like looking at the sand, shells, rocks, and little crabs.

    ’aaah na’ut wulh huye’ tthu ’apun ’i’ kw’ na’nuts’a’ munchis sunihwulh. tl’hwu’nuqs lhu ’ul’ lhunu sqe’uq.
    Oh look! There goes the 11-man munchies. I sure hope sister wins!

    “yeey,” thut tu shqwiiqwel’, “tl’hwunuq thu Warpath.”
    “Yay!” says the announcer. “Warpath wins!”

    hwi’ nilh kwu’elh kwthunu shuyulh nem’ ’uwatul’ ’u kwthu hwnunuts’a’.
    Now my older cousin is going to race a single.

    nem’ tsun tse’ xlhe’mut, ’i’ ha’ tsun tse’ ts’isum ’i nilh tse’ nu shtel.
    I will watch her race so I can be like her when I get bigger.

    ’uwu niis tl’hwunuq lhunu shuyulh. nilh kwthu shthemuhwulhs ni’ shtl’hwunuqs, ni’ thulh ’uw’ ’uy’ shqwaluwuns.
    Sister didn’t win. She came in second, but she is happy.

    yath p’e’ ’uw’ hwstey tthunu shtun’naalhtun, kw’unu si’lu, lhunu si’lu, thunu ten, tthunu men ’i’ thunu shhw’aqw’a’.
    Our family has always been canoe padlers. Grandpa, Grandma, Mom, Dad, and Sister.

    ’i’ tl’e’ kwu’elh ’uw’ nu stl’i’ kwunus ’uy’ kws ’ushul.
    I also want to be a good paddler.

    ’i’ nilh thulh tun’a st’e ’u tthey’ ’i’ ’uy’stuhw tsun kwunus xi’xlhem’ ’i’ kwunus hii’wa’lum’, nilh ni’ stl’atl’um’st-hween’.
    Until then, for now watching and playing is good enough for me.

    ni’ hay. hey’ewulh’i’ hay ch q’a’.
    The End. Goodbye and thank you.

    Story and Voice by Thomas Jones
    Hul’q’umi’num’ translation by Ruby Peter
    Edited by Donna Gerdts

     

     

  • ma’uqw ‘i’ tthu snuhwulhs

    ma’uqw ‘i’ tthu snuhwulhs

    Delores Louie (Swustanulwut) supplies the Hul’q’umi’num’ translation and voice to this children’s story by the wonderful Jez Alborough.  

    Please go to his website to find out more about his books
    jezalborough.com

    ma’uqw ’i’ the snuhwulhs

    The duck and his truck

    suw’ tskwims thu snuhwulhs tthu ma’uqw.
    The duck’s truck is red.

    yut’at’ukw’ tthu ma’uqw.
    The duck is heading home.

    yutl’i’lum’tus thu tskwim snuhwulhs, wulh yut’at’ukw’.
    He’s driving his red car, going home.

    ’uhwiin’ tthu she’shlhs kwus yutl’a’lum’thut.
    It’s a small road that he is driving on.

    hwun’ yutl’a’lum’thut ’i’ ni’ wulh tiqw’ ’u tthu smeent.
    He’s driving along and he bumps into a rock.

    susuw’ nem’ ’uw’ hwust’ut’ikw ’u tthu st’iqul’.
    And he gets stuck in the mud.

    tstl’um qw’im ’u tthu tluk snuhwulhs, suw’ t’a’thut thxutus.
    He jumps off of the truck and he tries to push it.

    xi’xlhem’ tthu sxu’enhw.
    The frog is watching.

    suw’ thut-s tthu sxu’enhw, “aah, ts’ewuthamu tsun. thxuthamu tsun.”
    And the frog said, “Oh, I will help you. I will push you.”

    yey’sul’u t’a’thut thxutus tthu snuhwulhs.
    The two of them try to push the truck.

    ’i’ ni’ hwun’ st’ut’ikw ’ul’.
    But it was still stuck.

    hwun’ t’ut’a’thut ’i’ wulh wil’ tthu na’nuts’a’ lumutou ’ula’ulh.
    They were still trying and along came a sheep on his car.

    suw’ temut-s thu ma’uqw, “’eyqthut!”
    And he shouted to the duck, “Get out of my way!”

    “skw’ey! ’i tsun st’ut’ikw!”
    “I can’t! I’m stuck!”

    “tstamut tst tse’? ni’ tst tse’ tstamut?
    “What will we do? What will we do?

    aaa, m’i tsun tse’ tl’uw’ ’ewu ts’ewuthamu thxut.”
    Oh, I will come and also help you push it.”

    lhhwelu t’a’thut thxutus tthu tskwim snuhwulhs—tthu ma’uqw, sxu’enhw ’i’ tthu lumutou.
    The three of them tried to push the red truck—the duck, the frog, and the sheep.

    ni’ hwun’ st’e ’ul’ hwun’ st’ut’ikw.
    But it was still just stuck.

    xut’e ’u tthey’ ’i’ wulh wil’ tthu neni, yu’i’tutum’.
    They were doing that and along came a goat, dozing off.

    ’i’ wulh ts’elhum’ut kwus yututem’,
    And he heard someone yelling,

    tutem’, “st’ut’ikw thunu snuhwulh!
    hollering, “My truck is stuck in the mud!

    skw’ey kws m’is ’utl’qnamut.”
    I can’t get it out!”

    suw’ wenshum ’utl’ neni tthu xwi’lum’.
    So the goat threw them a rope.

    suw’ thut-st-hwus, “q’eput.
    And he told them, “Tie it on.

    aaa yust’ut’iqw kw’un’ q’eput ’u tthun’ q’lhan ’u tthun’ snuhwulh.”
    Oh, tie it on tight to the front of your truck.”

    ’i’ tl’e’ wulh qulet thxutus ’eelhtun, hwi’ yey’sul’u ’ul’.
    And then they tried again, the two of them.

    ’i’ hay tthu neni hay nilh tthu pout-s,
    And there was the goat on his boat,

    ha’kwushus kwus hwkw’atum, hwkw’atum ni’ ’u tthu qa’.
    using it to pull, pulling from the water.

    ni’ thxutum tthu sxu’enhw ’i’ tthu lumutou,
    The frog and the sheep were pushing,

    ’i’ yu’ul’a’ulh tthu ma’uqw ’u tthu snuhwulhs
    and the duck was on his truck.

    hwun’ xut’u ’i’ ni’ wulh ’utl’qnamut, suw’ ’ulhep.
    Finally it did come out, and (the rope) came off.

    ’i’ hay kwthu lumutou, tthu sxu’enhw, ’i’ tthu neni
    And there’s the sheep, the frog, and the goat

    hay ni’ hwuslhelhuq’ sun’iw’ ’u tthu st’iqul’.
    sprawled out in the mud.

    hay ni’ yusi’yus kwus yuhuy’u tthu ma’uqw,
    And there’s the duck, happily going on his way,

    yut’it’ul’um’ ’iyus kwus yuhuy’u, nem’ wulh yut’at’ukw’.
    singing merrily, departing toward home.

    ’i’ hay kwthu neni, tthu sxu’enhw ’i’ tthu lumutou ni’ hwun’ st’ut’ikw.
    And there’s the goat, the frog, and the sheep still stuck in the mud.

    ni’ hay.
    The end.

    skwati ma’uqw!
    Crazy duck!

    Hul’q’umi’num’ translation and voice – Delores Louie
    Transcription and editing – Delores Louie and Donna Gerdts
    Sound recording and editing – Donna Gerdts
    Video editing – Essa Gierc, Carolyn Ruttan, Donna Gerdts

  • Tl’itl’hwun’eq thu Siqaltunaat – Salish’s Victory

    Tl’itl’hwun’eq thu Siqaltunaat – Salish’s Victory

     

    Tl’itl’hwun’eq thu Siqaltunaat

    Salish’s Victory

    1. nilh ’uw’ hwun’a’ skweyul ’iis tu teti’ musteyuhw kws nem’s yutey’ti’qul’ kws ’i’watul’s. ’e’uth hay ’ul’ s-hil’ukw thu Salish — Siqaltunaat.

    Today is the first day of canoe season, and Salish — Siqaltunaat is very excited.

     

    1. tun’ni’ thu siqaltunaat ’u tu snuneymuhw musteyuhw. ’i’ yath ’uw’ sq’uq’a’ ’u tu ’i’ watul’ sunihwulh. ’i’ ni’ tse’ ’uw’ yuthethi’utus tu sq’uq’a’s ’u tu ’i’watul’.

    Salish comes from a canoe family in Snuneymuxw and knows how important it is for her to carry on their tradition.

     

    1. ni’ ’uw’ shtatul’stum ’utl’ Siqaltunaat kws hays ’ul’ tl’i’ tu ’i’shul’ kws tl’lim’s ’uw’ thuytus tu shqweluwuns, smusteyuhws, ’i’ tu tth’ele’s.

    Salish knows that she must get ready for the season by cleansing her mind, body, and heart.

     

    1. nilh ni’ shhwunum’ ’utl’ Siqaltunaat kws kw’akw’i’uthut-s, thaythut ’u tu sht’es tse’ tu teti’.

    Here is the bath hole where Salish will begin to prepare herself for the upcoming season.

     

    1. nilh hay ’ul’ tl’i’ kwun’s kw’akw’i’uthut ’u kwun’s ni’ ’u tu ’i’shul’. nilh ni’ ts’uwtun ’utl’ Siqaltunaat kwus kw’am’kw’um’stum tu s-huli smusteyuhws sis ’uw’ st’e ’uw’ niis hwunuts’umat ’u tu snuhwulhs kwus yath ’uw’ sthuthi’st-hwus tu smusteyuhws.

    Bathing is a very important part of being a paddler. It helps Salish build up her spirit and makes her one with the canoe when she keeps her body clean.

     

    1. nilh ’uw’ hwun’a skweyuls t’a’thut-s ’i’ ’e’uth hay ’ul’ siil’ukw thu siqaltunaat, ’e’uth wulh saay’ kws nem’s t’a’thut.

    Today is the first day of practice, and Salish is very excited and ready to go.

     

    1. tu hwnuts’a’wuqw Prince Charles ’i’ hwnuts’a’wuqw Warpath ni’ q’puthut ni’ ’u tu hwune’net ’i’ qwel’qwul’tul’ nilh tu shyuw’un’qsun coach nilh qwel.

    The Prince Charles and Warpath canoe club meet up in the evening, discussing what the coach/Skipper has to say.

     

    1. nilh hay ’ul’ ’uy’ kws ni’s kwthun’ ts’lhhwulmuhw ’i’ nilh kwthu syuw’a’numa’, yuhw’iiw’tsun’uq, la’lum’utul’ st’e ’u kwthu nilh sht’es kwthu s’ul-hween tst. ’i’ nilh hay ’ul’ tl’i’ ’u kwthu snuhwulh kwsuw’ ’iyusth ’ul’ tu hwnuts’ulwum. nilh ni’ sqwels tu shyuw’un’qsun, skipper.

    “It is always good to have family together, following traditions and looking after one another like our grandparents did. But most importantly, when we are on the canoe, we must have fun as a family,” says the Skipper/coach.

     

    1. mukw’ tu ’i’shul’ ni’ wulh hwusaay’ tu ni’ shni’s kws ’ula’ulhs ’u tu snuhwulh ’i’ wulh nilh suw’ huye’s.

    Everyone takes their places on the canoe and away they go.

     

    1. nilh hay ’ul’ tl’i’ kwun’s t’ut’a’thut ’i’ ’uw’ mukw’ skewyul. la’us kwsus lhumuhw, ’uw’ niis ’uy’ skweyul ’i’ ’uw’ t’ut’a’thut ch.

    The hardest part of canoe paddling is you have practice every day. You have to practice rain or shine.

     

    1. nilh tu shhwuw’welis, shhw’a’luqw’a’s ni’ ya-a-ath nuw’ ts’ets’uw’ut tu shqweluwuns kwun’atul’ ’u tu shyuw’un’qsun ’utl Siqaltunaat, ’u tuw’, mukw’ skweyul ni’ sht’ut’a’thut-s.

     

    The support of her family and teachings of the coach help Salish get through every practice.

     

    1. ni’ wulh tus ’u tuw’ hwun’a-a-a’ ’ul’ shtl’etl’hwitul’. tu hay ’ul’ ’uy’stum ’utl’ Siqaltunaat ’i’ nilh kws nem’s hunum’ ’u tuw’ nets’ st’e ’uw’ niis ’umshasum’ yukwun’atul’ ’u tu shhwuw’welis. qux ni’ shhwhunum’s kwus nem’ tuyti’qul’ ’u tu s’uwatul’ ’i’ ’uy’st-hwus kws ’a’ulh ’u thu xwuy’qwul’ulh.

    The weekend is here along with the first race. The best part for Salish is traveling with her family and canoe club to the different villages and most of all riding the ferry.

     

    1. kwus wulh tus ’u tu yushhwhunum’s ’i’ wulh thuythut ’eelhtun ’u tu shni’s tse’ sus ’uw’ qw’imutus tu snuhwulhs tun’ni’ ’u tu tsitsulh ’u tu trucks.

    When they arrive, they set up their campsite and unload the canoes from the top of the truck.

     

    1. wulh temutum tu stl’ul’iqulh xut’ustum’ munchies, sma’mu’luqw ’ul’. nem’us thuythut kws nem’s ’ushul nilh ni’ sqwaqwul’s tu ni’ tuteeem’.

    The “Munchies” mixed race is called. They get ready to paddle when the announcer calls out.

     

    1. Salish—Siqaltunaat ’i’ tu sq’uq’a’s wulh thuythut ’aalh ’u tu snuhwulhs nem’ ’u tu shni’s kws ’a’mut-s. wulh nem’ taal ’u kw’uw’ qe’is ’ul’, ni’ nem’ thuythut nem’ ’u tu shni’s kwus t’un’uthut.

    Salish and her club get ready, finding their seats in the canoe, and they head out to warm up, then line up.

     

    1. wulh nem’ t’un’uthut q’a’thut ’u tu mukw’ sunihwulh ni’ st’ut’in’.

    They line up with the rest of the canoes.

     

    1. wulh teem tu shqwuqwel’, tssetum tu sunihwulh. “ya’thut, ya’thut, thuythut!”

    “All canoes back up to the line. Back up! back up!” says the announcer.

     

    1. wutl’uluqw thu skwul’esh. “na’ut wulh huliye’!” thut tu shqwuqwel’.

    Bang! goes the gun. “There they go!” says the announcer.

     

    1. “’e’ut wulh m’i yul’ew’ ’u tu yulhi’a’qwt shq’uw’ilum wulh m’i ’ewu ’u tu hay ’ul’ yulhi’a’uqwt kws tl’hwunuqs. nilh tu Warpath nilh ’e’ut yuw’en’,” qwiil’qwul’ tu shqwuqwel’.

    “Here they come past the last turn and on to the last stretch. It’s Warpath in first place,” says the announcer.

     

    1. ni’ wulh ha’kwt tu ni’ tl’hwunuq, ’i’ nilh Salish — Siqaltunaat ’i’ tu sh’hw’a’luqwa’s ’ula’ulh ’utl’ Warpath, nilh ni’ tl’hwunuq.

    The horn sounds, and Salish and her crew on the Warpath take first place.

     

    1. hay ’ul’ sul’iil’ukw tuw’ne’ullh, ’uy’st-hwus kwus tl’hwunuq, ’i’ nilh thulh tu sniw’s yuw’en’ kws lhel’sh kwthu snuhwulh ’i’ le’shus. ’i’ yelhs ’i’yasum’s ’eelhtun.

    They are all very happy and excited to win, but before they can celebrate they must follow the teachings and look after their canoe and bring it ashore.

     

    1. ni’ kwu’eelh wulh hwsul’e’ kwthu snuhwulh, yelh tse’s nem’s ’iyasum’ Salish kwun’atul’ ’u tu coach ’i’ tu shhw’a’luqw’a’s nem’ tsam kwunutus thu trophy ’i’ thu telus ’uy’ skweyul ’utl’ Salish ’i’ tu shhw’a’luqw’a’s ni’ kwunnuhwus ’eelhtun thu lhq’utsulhsha’us ’u tu na’nuts’a’ ’i’shul’.

    Now that the canoe is packed up they can celebrate. Salish along with her coach and team go and collect their trophy and prize money. This day was a good day for Salish’s crew because in first place each paddler got $50.

     

    1. nilh hay ’ul’ ni’ tl’i’stum’ ’utl’ Salish kwus yutetul’ ’u tu syuw’en’s tu shhwuw’welis ’i’ kwsus nilh ni’ yutheyt ’i’ kws nilhs yuwiwul’ut tu sht’es tu snuneymuhw, hwsus hay ’ul’ tl’i’st-hwus tu ni’ shsaay’s.

    Most importantly to Salish, she got to carry on the tradition of her family and community representing Snuneymuxw in a good way with respect.

     

    1. ni’ hay.

     

    1. ha’ ch ni’ teti ’i’ qux tu st’e kw’un’ shnu’as tun’ timul kwun’s kw’am’kw’um’stuhw tu shqweluwun ’i’ kwthu ni’ sht’es kw’un’s ni’ la’lum’uthut kwun’s le’lum’ut tun’ siiye’yu.

    Canoe pulling is very demanding. You have to have a lot of courage and a lot of respect for your friends.

     

    1. ’i’ yath ch ’uw’ sthuthi’stuhw tu shqweluwun kwun’s le’lum’ut tun’ musteyuhw ’i’ tun’ s-huli.

    It helps you build a healthy mind, body, and spirit.